Beautiful Thing (Delicada Atração), 1996
No subúrbio londrino, Jamie Gangel (Glen Berry) e Ste Pearce (Scott Neal) são dois vizinhos e colegas de colégio. Ste mora com o irmão e o pai alcoólatra, que frequentemente o espanca. Jamie mora com a mãe, que sensibilizada com os maus tratos ao vizinho, convida-o para ficar em sua casa, no quarto do filho. Mal sabe ela que daí vai surgir um caso de amor entre os dois garotos, permeado pelos delicados detalhes da descoberta do primeiro amor.
A tradução do titulo transformou algo que devia ser bonito em algo.problemático, não é?
ResponderExcluirO título original é melhor, mas acho que "delicada atração" também se encaixa para o enredo do filme, porque a delicadeza se insere em um sentido de que dois jovens se descobrindo tal como ocorreu é tão simples, bonito e ao mesmo tempo frágil, dada a idade e o plano de fundo de ambos.
ExcluirClaro, isso não se aplica a todos os títulos de filmes em português, porque tem alguns que realmente são inexplicavelmente desconexos da história do filme!